| Auteur |
Message |
Cyril
Administrateur
Civilité: 
Age: 39
Inscrit le: 07 Nov 2006
Messages: 303
Localisation: Montpellier
|
 Posté le:
18.02.2007, 17:53 Traduction plus juste d'une expression |
  |
Bonjour à tous
je viens de me rendre compte à l'usage que nous avons commis un petit impair dans la traduction du fichier langue: lang_main.php
en ligne 1207, il est de meilleure augure de mettre ceci :
Citation:
... visiteurs ont visité ce site
plutôt que
Citation:
... visiteurs consultent ce forum
cette expression est visible en page d'accueil dans un bloc sur la droite donnant ceci:
Citation:
Compteur de visites
Actuellement 24092 visiteurs consultent ce forum
ce qui ne tient pas la route 
ce fichier se site dans le dossier language !
si vous avez d'autres infos de ce style n'hésitez pas, un contrôle collectif est toujours de meilleur qualité
_________________
Orion n'est pas qu'un simple forum, c'est bien plus que ça ...
|
|
     |
|
GravuTrad
Civilité:
Inscrit le: 18 Fév 2007
Messages: 24
|
|
Posté le:
18.02.2007, 17:57 (Aucun sujet) |
|
|
| |
|
Cyril
Administrateur
Civilité:
Age: 39
Inscrit le: 07 Nov 2006
Messages: 303
Localisation: Montpellier
|
|
Posté le:
18.02.2007, 18:33 (Aucun sujet) |
|
héhé, adjugé
j'ai même actualisé le pack avec
_________________
Orion n'est pas qu'un simple forum, c'est bien plus que ça ...
|
|
| |
|
epsylon
Civilité:
Age: 38
Inscrit le: 14 Fév 2007
Messages: 13
Localisation: Rotomagus
|
|
Posté le:
18.02.2007, 19:31 (Aucun sujet) |
|
Le scan de vos adresses IP est ON
le scan de vos ip est activé
_________________
l'erreur est humaine mais pardonne est en dehors des capacites du systeme d'exploitation.
Alambic en chef
|
|
| |
|
Cyril
Administrateur
Civilité:
Age: 39
Inscrit le: 07 Nov 2006
Messages: 303
Localisation: Montpellier
|
|
Posté le:
18.02.2007, 19:42 (Aucun sujet) |
|
lol je ne le retrouve même plus mdr
_________________
Orion n'est pas qu'un simple forum, c'est bien plus que ça ...
|
|
| |
|
GravuTrad
Civilité:
Inscrit le: 18 Fév 2007
Messages: 24
|
|
Posté le:
18.02.2007, 20:28 (Aucun sujet) |
|
utilisateur(s)...
actif...(ou inactif..)
|
|
| |
|
Cyril
Administrateur
Civilité:
Age: 39
Inscrit le: 07 Nov 2006
Messages: 303
Localisation: Montpellier
|
|
Posté le:
18.02.2007, 20:38 (Aucun sujet) |
|
ou ?? ou ??
_________________
Orion n'est pas qu'un simple forum, c'est bien plus que ça ...
|
|
| |
|
GravuTrad
Civilité:
Inscrit le: 18 Fév 2007
Messages: 24
|
|
Posté le:
18.02.2007, 21:32 (Aucun sujet) |
|
oups sorry lol...
dans ce que tu as signalé pour le premier, dans ce qu'à signalé epsy pour le second...
|
|
| |
|
epsylon
Civilité:
Age: 38
Inscrit le: 14 Fév 2007
Messages: 13
Localisation: Rotomagus
|
|
Posté le:
18.02.2007, 23:39 (Aucun sujet) |
|
scuyze moi c'est juste dans le footer avant le logo tracker
_________________
l'erreur est humaine mais pardonne est en dehors des capacites du systeme d'exploitation.
Alambic en chef
|
|
| |
|
Thierry
Administrateur
Civilité:
Age: 40
Inscrit le: 07 Nov 2006
Messages: 71
Localisation: Bordeaux
|
|
Posté le:
19.02.2007, 10:37 (Aucun sujet) |
|
Slt,
Oui, je pense qu'il a aura surement plusieurs trad à revoir, le principale est que l'information soit remontée comme telle.
Il parait évident qu'une expression pour moi, cyril ou autres ne voudra pas dire forcément la même chose pour quelqu'un d'autre.
C'est vraimment pas évident la francisation, en fait on se rend compte que c'est un travail de tous les jours 
|
|
    |
|
Cyril
Administrateur
Civilité:
Age: 39
Inscrit le: 07 Nov 2006
Messages: 303
Localisation: Montpellier
|
|
Posté le:
19.02.2007, 10:42 (Aucun sujet) |
|
|
| |
|
Cyril
Administrateur
Civilité:
Age: 39
Inscrit le: 07 Nov 2006
Messages: 303
Localisation: Montpellier
|
|
Posté le:
19.02.2007, 10:43 (Aucun sujet) |
|
ah un détail thierry, si tu as une peu de temps
j'ai pensé que mettre la barre de navigation que l'on a au sommet du site:
Portail • Forum • Profil • Rechercher • Mes Connexions ...
ce serait pas mal de la mettre dans le pied de site, ce qui évite de devoir remonter sans cesse en sommet de page
qu'en penses tu ??
_________________
Orion n'est pas qu'un simple forum, c'est bien plus que ça ...
|
|
| |
|
Thierry
Administrateur
Civilité:
Age: 40
Inscrit le: 07 Nov 2006
Messages: 71
Localisation: Bordeaux
|
|
Posté le:
19.02.2007, 10:49 (Aucun sujet) |
|
Slt cyril,
Oui effectivement, à valider éventuellemnt avec les autres utilisateurs 
|
|
| |
|
GravuTrad
Civilité:
Inscrit le: 18 Fév 2007
Messages: 24
|
|
Posté le:
19.02.2007, 20:37 (Aucun sujet) |
|
« Thierry » a écrit:
Slt,
Oui, je pense qu'il a aura surement plusieurs trad à revoir, le principale est que l'information soit remontée comme telle.
Il parait évident qu'une expression pour moi, cyril ou autres ne voudra pas dire forcément la même chose pour quelqu'un d'autre.
C'est vraimment pas évident la francisation, en fait on se rend compte que c'est un travail de tous les jours
Et oui, les joies de la traduction...(une de mes passions)
|
|
| |
|
|
|
